2024-11-20 13:16:03 | 瓜准网
字幕校对:校对翻译文稿。 通常视频在翻译人员做出翻译稿之后,将交由校译人员一校到三校之后才会送到计时人员手上。
一般来说校译人员的外语水平会比翻译人员高。
各个字幕组的制作周期与主催(字幕组的各个项目负责人)以及资源的轻重缓急有很大的关系。有时候为了与其他翻译同一项目的字幕组竞争,字幕组成员会通宵达旦的工作。
所以成熟的字幕组不仅要有专业过硬的翻译、校对,操作熟练的时间轴,有一定品味的特效,靠谱的片源。还要有具备领导能力的主催。
字幕组的成员大多数情况下是无法获得任何物质奖励的,成员多是在读大学生或是公务员,经济压力较小,时间相对充裕。成员的汉化初衷往往源于对作品的喜爱,比起物质奖励有时更看重精神满足。这类虚拟组织对他们有一定的吸引力。
从正面积极的角度来说,字幕组成员相信自己所进行的的义务劳动,一定程度上帮助作品提高了知名度——这也是支撑他们继续汉化的动力之一。
扩展资料:
字幕组其他分工:
片源:提供原始影片(DVDRip或RAW)。片源人员必须能通过某种方式(在外国录取、下载或购买)尽可能快地获取到视频文件并尽可能快地分发给所有参与制作的人员。
翻译:翻译对话和外文字。 如果没有原版字幕,需要更高语言能力的人员翻译出文本。翻译人员一般有中等以上的外语水平,可以无障碍观看或收听并理解无字幕片源,并翻译出片源的文字。
特效:制作歌词和LOGO的特殊效果。添加某段字幕或全部字幕的字体出现或消失效果等动画效果,或变更字体颜色等静态效果,使视频看起来更加美观。部分特效设计师会在视频或动画的OP和ED中制作动态歌词卡拉OK效果,有时在OP中加上字幕组的LOGO。
时间轴:调校字幕出现的时间。
计时:调校输出视频的时间轴。计时人员需要处理译文和时间的矛盾关系,添加字幕持续时间并将译文调整为适合观看的字幕,有时需要断句和合并句子并对句子时间点进行准确的把握和判定。常用计时软件是PopSub。
内嵌:把字幕和特效嵌入影片中。
后期:对时间轴和特效进行整理,并且进行内嵌压制。各类后期制作为节省时间及人力,将压制、发布等统一归入后期流程中。随着各类软件的使用方式愈来愈简化,由一人担任后期制作的情况也变得相当普遍。
压制:把文件打包压制成可在电脑上播放的视频文件。把翻译得出的字幕文件和片源打包压制成可在电脑或其他播放媒体上播放的视频文件。 压制人员一般需要一定的电脑硬件环境并懂得使用各类压制视频的软件。
发布:把做好的文件通过网络(FTP,BT,eMmule)传播出去。发布人员使用各种P2P软件或FTP等空间将视频文件或相应的字幕文件发布,以供用户下载,同时尽可能快地发布讯息到各相关论坛等网站。
监督:负责监督该视频字幕制作的流程与进度。同时视频压制完毕之后,可能也会先经过监督再三确认压出来的字幕与视频本身没有任何问题之后才会正式发布。通常监督本身会身兼上述任何职务至少一个。例如监督兼片源、监督兼翻译等等。
参考资料来源: 百度百科-字幕组
瓜准网(https://www.guazhun.com)小编还为大家带来被“生化环材”类专业录取了怎么办?的相关内容。
那经常有这么一句话叫生化环材四大天坑土木机械两大护法,那大热的计算机吐槽的人就不多吗?
同样多你看一看,基本上是个大学他就敢开一门专业叫计算机,随便找两个老师弄两台电脑,他就敢开设一个计算机专业,这样教出来的学生呢,其实他计算机能力好到哪里去谁也不知道?农业方面的专业难道就不被人吐槽了吗?医学吐槽的人就不多了吗?师范类专业吐槽的人也是一大堆啊,真的就没有几个专业不被人吐槽的。
瓜准网
你要是只盯着网络上的新闻,看到一个信一个,那你真的没有几个专业能够报了,因为所有人几乎都会吐槽自己的专业,没有人会跟你讲这个专业,其实也有一些隐藏的福利,这个专业也有一些发展的前途,没有人会跟你讲得,大家都是在劝你不要学,把自己最不好的一面展示出来,为什么呢?很简单啊,多一个人学习就多一个竞争者。
所有的专业都是有好有坏的,如果真的有一个专业什么都不好,那这个专业压根就不会开设。有一句话说得对,未来是不可预测的,谁也不知道未来会怎么样。
生化环材专业确实需要读研读博才有出路的,本科毕业的话就业是很局限的,而机械和土木本科就业基本只能下到基层,土木到工地甚是煎熬,即使很多985高校毕业生也不例外。这些专业本科毕业生工资普遍不高。
三百六十行,行行出状元,只要在我们在这个学科领域认真学习、勤于探索,把这个专业学懂学精,那么未来我们就能够在这个领域找到自己的立锥之地。当然,如果你确实不喜欢这些专业方向,那么你可以尽快做出改变。
美术生毕业难找工作吗能找什么工作不难找工作。现在各行各业都涉及到美术领域,对美术行业人才的需求是很大的,只要把本专业知识学透了,基本都会有不错的发展。美术生毕业后可以找什么工作美术学专业毕业后可以从事美术教育、美术研究、新闻出版这一类的工作,可以说就职的地方也不会很差,因为美术教育培养的都是教学和科研、美术评论、博物馆方面的高级专门人才。如果是油画专业的学生,在毕业后可
学体育专业毕业后好找工作吗?能找什么样的工作?作为现在的时代,人们越来越注重运动与健康,同事宿舍新媒体的发展,体育专业的工作也越来越多,专业性强的可以做教练,开俱乐部,没有很好的专业可以做做体育媒体。首先体育专业有很多,有些大学只有体育系,比如浙江大学是教育学院体育系----运动训练、民族传统体育(就是武术)、体育产业、体育教育(08年以后没有体教专业了)。体育这里面运训
大学里面什么专业最好找工作?大学里什么专业最好找工作?1.建筑类专业尽管近期房地产业面临压力,但与房地产相关的专业,包括建筑、设计、策划、销售等人才需求依然旺盛。随着国家对基础设施投资加大,建筑类和房地产专业毕业生的就业前景依然乐观。尤其是路桥建设等相关专业,因制造业升级和城市基础设施建设需求,相关专业人才紧缺。2.医学类专业医疗体制改革深化,私立医院增多,医学类专业学生需求
新西兰牙医找工作好找吗,大家是如何看的呢?因为牙科专业内容比较系统,针对性强,就业目标明确,就业范围广。新西兰的牙科专业人才还是比较短缺的,福利待遇也很优厚。下面详细介绍一下新西兰牙医求职和大学推荐。新西兰牙医毕业后,作为牙医可以有广泛的就业。他们可以在大医院从事口腔科工作,也可以私自开设诊所,还可以在美容院从事相关的面部整容和美容治疗。一、因为它是一个将试管婴儿付诸实践的医疗中心
考水利公务员的条件?谢谢!我查了一下,找到这些资料,不知对你有没有用。学科:工学门类:水利类前景:本专业是以工程力学、水文学等为基础,研究水利水电工程建设相关的基本理论及工程设计、施工管理方法,研究消除水旱灾害、科学利用水资源的综合性学科。随着社会经济进步和科学技术发展以及水危机的日益加剧,改善现有水利设施,加快江河治理、合理开发利用和配置水资源,大力发展水电等重任,要求有更多的适合国家需求和
多所高校公布2024年艺考初试时间多所高校公布了2024年艺考初试时间,其中包括美术、音乐、舞蹈等多个专业。这些时间安排合理,符合实际情况,也符合艺考规律。对于考生来说,要提前做好准备,合理安排时间,确保能够顺利通过初试。同时,考生也要注意考试技巧和规范,避免出现不必要的失误。总之,艺考需要考生和家长共同努力,要结合实际情况制定备考计划,提高自己的综合素质和专业水平。学习化妆需要哪些条件
言语听觉康复技术专业介绍言语听觉康复技术是中国普通高等学校专科专业,修业年限是三年,属于医药卫生大类里的康复治疗类。专业的目的是培养具有良好职业道德和人文素养,适应康复医疗事业和健康服务产业发展需要,掌握必需的言语听觉基础理论知识和言语听觉康复技能,具有人际沟通能力,从事言语听觉康复的高素质实用型技术技能人才。那么这个专业需要学习什么课程呢?它的核心课程有《听力检测与诊断技术》、《听觉障
2024就业率最高的专业排名什么专业好找工作2024就业率高的专业有:信息安全专业、英语专业、软件工程专业、信息工程专业、机械设计制造及其自动化专业、计算机科学与技术专业、财务管理专业、会计学专业、电子科学与技术专业、物联网工程专业等。2024就业率高吃香的专业有哪些1、英语专业英语专业属于文学门类中的外国语言文学类专业,本科生毕业后一般授予文学学土学位。外国语言文学类中
2023-11-02 16:59:12
2023-12-27 01:11:47
2023-10-25 04:37:39
2024-02-11 11:01:55
2024-01-25 01:47:30
2023-10-19 14:27:58